פרק שישה עשר // מיהו 'התוכי יוסי' ומהי 'תוגת המאירי'?

רשימה זו היא הפסקול המלווה את הפרק השישה עשר בספרי שיר הוא לא רק מילים: פרקי מסע בזמר העברי (הוצאת עם עובד, תש"ף / 2019).

פרק זה מוקדש לגלגולי 'שיר על התוכי יוסי', שכתב אברהם חלפי והלחין מיקי גבריאלוב. כאן מובאות הקלטות של השיר וכן הוספות ואיורים שלא הובאו בספר הנדפס. קוראי הספר מוזמנים להגיב כאן ולהציע הוספות או תיקונים.

את הספר ניתן לרכוש בכל חנויות הספרים (המובחרות, כמובן), אך הכי טוב, בטוח וזול – בקנייה ישירה מהוצאת עם עובד. הקישו כאן.

זה העמוד הראשון של הפרק, וההמשך בספר עצמו...

עמ' 331

א. המילים

הגרסה הראשונה נדפסה בעיתון דבר, 13 בספטמבר 1935

וכאן הגרסה המתוקנת (והמושרת) ,שנדפסה ארבע שנים אחר כך בספרו של חלפי מִזָּוִית אֶל זָוִית (1939):

ב. מבחר ביצועים

הראש והראשון הוא כמובן אריק איינשטיין, בתקליט האוסף 'אוהב להיות בית' משנת 1986



וכאן ב'הופעה חיה':



וכאן, מיקי גבריאלוב, שהלחין את השיר:



והנה גידי גוב ויזהר אשדות, בתכנית הטלוויזה 'לילה גוב' (1996):

עטיפת האלבום בו הוקלט 'שיר על התוכי יוסי' צויירה על ידי יורם לוקוב

ג. חלומות של בית רבן

על התוכי יוסי כתב אביגדור המאירי לראשונה בפואמה 'חלומות של בית רבן', שנדפסה באוסף שיריו: ספר השירים (1933).

'שלושה מתים היו בחצרנו...'

ספר השירים, 1933, עמ' 325-320

ד. מסע באירופה הפראית

בספר הובאו ציטוטים חלקיים מ'ערשי הנאנחת', הפרק היפה שכתב המאירי בספרו מסע באירופה הפראית (1938). הנה הפרק בשלמותו:

עמ' 143-140 

ה. חכמת הבהמות

על התוכי כתב אביגדור המאירי גם בספרו המשעשע חכמת הבהמות (1933) שאויר על ידי אריה נבון:

ו. ביקור בדוידקובו, עיירת הולדתו של המאירי

מפה צבאית של אזור הולדתו של המאירי, 1873 (תודה למרים נייגר)

לכפר דווידקובו – פנה ימינה (צילום: מרים נייגר-פליישמן)

פעמיים ביקרתי שם, בכפר הולדתו הנידח של אביגדור פויירשטיין, לא הרחק ממונקאץ'. כאן נולדה 'תוגת המאירי'...

הנה תמונות מאוגוסט 2018:

יורשו של הכלב הקטור

* 

מידע נוסף על 'שיר על התוכי יוסי' יש בפוסט המקורי שפורסם ב-17 בפברואר 2015 בבלוג עונג שבת כאן.