פרק עשירי // הטנגו האחרון בוורשה ובכפר סבא

רשימה זו היא הפסקול המלווה את הפרק העשירי בספרי שיר הוא לא רק מילים: פרקי מסע בזמר העברי (הוצאת עם עובד, תש"ף / 2019).

פרק זה מוקדש לגלגולי שיר הטנגו הפולני המפורסם To ostatnia niedziela (יום ראשון האחרון) ולשירו של נתן אלתרמן 'טנגו כפר סבא' שהולחן על ידי משה וילנסקי. כאן מובאות הקלטות של השיר וכן הוספות ואיורים שלא הובאו בספר הנדפס. קוראי הספר מוזמנים להגיב כאן ולהציע הוספות או תיקונים.

את הספר ניתן לרכוש בכל חנויות הספרים (המובחרות, כמובן), אך הכי טוב, בטוח וזול – בקנייה ישירה מהוצאת עם עובד. הקישו כאן.

זה העמוד הראשון של הפרק, וההמשך בספר עצמו...

עמ' 229

א. גלגולי 'זהו יום ראשון האחרון'

המקור הפולני: הביצוע ה'קלאסי' של הטנגו To ostatnia niedziela (טוֹ אוֹסְטַטְנְיָה נְיֶידְזְ'יֶילָה) בפי מצ'יסלב פוֹג:



הגלגול הרוסי: Расставание (פרידה), אך נודע גם בשם Утомлённое солнце (שמש בוגדנית; Utomlyonnye solntsem). אין קשר בין המקור הפולני לבין המילים ברוסית (שאותן חיבר יוזף אלווק). הנה לאוניד אוטיוסוב בהקלטה משנת 1936:




וכאן בגרסה הרוסית השנייה 'שיר הדרום', בפי קְלַבְדִיָה שולז'נקו. הקלטה מ-1938:



הגלגול העברי: 'השבת האחרונה' למילותיו של ישראל מאיר בידרמן.

וכאן ההקלטה הראשונה של השיר בעברית בפי בן לוי, הוא אדם אסטון, הוא אדולף לווינזון. ההקלטה נעשתה ב-1936 באולפני 'סירנה' בוורשה:



וכאן אנו כבר במדינת ישראל. הנה עליזה גבאי בהקלטה מ-1957|:



וכאן ירדנה ארזי בהקלטה מ-1972:



ב. טנגו כפר סבא

זה הדפרון המקורי של השיר משנת 1946:

וכאן הביצוע הבלתי נשכח של רחל אטאס (1963):



וכאן רבקה מיכאלי (1975):



יורם רותם, איש גלי צה"ל, שלח לי את המילים החדשות שכתב אפרים סידון למנגינת 'טנגו כפר סבא', עבור המופע 'לי לה לא עלינו' (2012), שהוקדש לשירים הידועים של תיאטרון לי-לה-לו עם תוספת של כמה בתים חדשים ואקטואליים.

מת הלול הלך אפרוח,

ולבֶּנִי אין כבר כוח.

הוא היום שבעים ושניים –

ואין כוח במותניים.

עכשיו הרפת הרוסה וגם מוזנחת,

הרי עשרות שנה קרענו את התחת.

למדינה נתנו גם כתף גם שכם –

(בדיבור)

אני גם רחם...

וכך היום סוף סוף הגענו אל פת לחם.

הגענו שנינו לדלות וגם לסבל,

כבר אין יותר פרות, אבל חיים בזבל.

בֶּנִי, כן בֶּנִי כבר סבא.

סבא, חולה, חלש, ומר לו

בֶּנִי, מה כבר אומר לו –

הן כסף לתרופות, כבר לא נותר לו.

אני את בני שוב בשתי ידי גוררת,

בבית חולים, במסדרון, איתו נשארת.

(בדיבור)

כי אין אחיות...

בני, כן בני כבר סבא,

שיתפגר

למי אכפת פה.

והנה כאן במופע המדובר, תחילה ה'טנגו' של אלתרמן ומיד אחריו ה'טנגו' של סידון:

* 

מידע נוסף על השירים שבפרק זה יש בפוסטים המקוריים שפורסמו ב-1 במארס 2012 וב-27 במארס 2015 בבלוג עונג שבת כאן (זהו יום ראשון האחרון) וכאן (טנגו כפר סבא).