פרק שלושה עשר // 'בין גבולות': ממלחמת הבלקן ועד ההעפלה לארץ ישראל

רשימה זו היא הפסקול המלווה את הפרק השלושה עשר בספרי שיר הוא לא רק מילים: פרקי מסע בזמר העברי (הוצאת עם עובד, תש"ף / 2019).

פרק זה מוקדש לגלגולי השיר 'בין גבולות' שכתב חיים חפר ב-12 במרס 1945 (ולכן הוא קרא לו 12345) לפי לחן רוסי לשיר אהוב ומוכר שהולחן על ידי וסילי אגפקין בשנת 1912 ונקרא 'פרידתה של הסלאבית' (Прощание славянки). כאן מובאות הקלטות של השיר וכן הוספות ואיורים שלא הובאו בספר הנדפס. קוראי הספר מוזמנים להגיב כאן ולהציע הוספות או תיקונים.

את הספר ניתן לרכוש בכל חנויות הספרים (המובחרות, כמובן), אך הכי טוב, בטוח וזול – בקנייה ישירה מהוצאת עם עובד. הקישו כאן.

זה העמוד הראשון של הפרק, וההמשך בספר עצמו...

עמ' 287

א. מילות השיר 

יוצר השקופיות: משה בנציון

בפעם השנייה נדפס השיר בספרו של חפר תחמשת קלה: פזמורים, 1949

ב. מבחר ביצועים בעברית

הלל (אילקה) רוה:



כאן שמעון ישראלי מתוך תקליטו 'שירי לוחמים' (1967):



וכאן חבורת בית רוטשילד (בניהולו המוזיקלי של אפי נצר):



ג. מבחר ביצועים ברוסית

כאמור בספר, הלחן של 'בין גבולות' הוא וריאציה ארץ-ישראלית ייחודית על לחן של שיר לכת רוסי מוכר ואהוב שהלחין וסילי אגפקין ב-1912.

יש באינטרנט ביצועים רבים מאוד של השיר במקור (מילות השיר עברו גלגולים רבים ונכתבו גרסאות שונות על פי הלחן של אגפקין). הנה כמה:

מקהלת הצבא האדום על רקע סרטונים של יומני חדשות מ-1941:



וכאן זמרת לא מזוהה שרה את גרסת 'הצבא הלבן':



מקהלת הצבא הסיני:



ושוב מקהלת הצבא האדום עם הזמרת דינה גריפובה (2013):



כאמור בספר שיר זה אומץ גם על ידי פרטיזנים פולנים בימי מלחמת העולם השנייה. בפולנית הוא נקרא 'ערבות בוכיות מרשרשות':



ד. השיר הרוסי בסרטים

העגורים עפים (1957)



ה. 'שיר לכת' של יעקב שרת

ב-1975 תרגם יעקב שרת את אחד הנוסחים הרוסיים של השיר שחיבר אלכסנדר גאליץ' (גינזבורג). התרגום נעשה עבור המופע המוזיקלי 'הלוך הלכה החבריא 76':



הזמרים הם דודו אלהרר, עודד בן חור, דני כץ ויונית שהם.

* 

מידע נוסף על השיר 'בין גבולות' יש בפוסט המקורי שפורסם ב-22 בפברואר 2011 בבלוג עונג שבת כאן.